Doktor Andrej Żigulin jest chirurgiem i onkologiem. Kieruje Centrum Mammografii w najnowocześniejszej w Kijowie klinice zatrudniającej wysokiej klasy lekarzy także z Niemiec i Izraela.
Andrej Żigulin jest Ukraińcem i patriotą.
Napisał po rosyjsku list do wszystkich lekarzy, który przytaczam w oryginale oraz przetłumaczyłem go na nasz język.
From: Жигулін Андрій Валентинович <zhygulin@lissod.com.ua>
Date: 2014-03-03 8:41 GMT+02:00
Subject: коллеги! правда об Украине!
Szanowni Koledzy!
Zwracam się do wszystkich Kolegów, a przede wszystkim do rosyjskich Kolegów, kogo interesuje PRAWDA i OBIEKTYWNOŚĆ
Nazywam się Żigukin Andrej Walentynowicz, pracuję w Kijowie, w onkologicznej klinice LISOD. Jestem lekarzem chirurgiem. Wielu z Was zna mnie osobiście.
W okresie ostatnich 3 miesięcy na Ukrainie dzieją się rzeczy bardzo ważne. Kryminalna, skorumpowana władza, która likwidując wszystko co postępowe, nowe, rozumne, doprowadziła kraj do wyniszczenia i postawiła na granicy całkowitego bankructwa. Janukowycz poobiecał wprowadzić kraj do Europy i uprawiał aktywną propagandę na ten temat w okresie 9 miesięcy. Lecz tydzień przed podpisaniem dokumentów, nagle i niespodziewanie odrzucił swoje zobowiązanie nie objaśniając tego narodowi. Wywołało to oburzenie ludzi i najbardziej aktywna ich część – studenci – wyszli z akcjami protestacyjnymi. Były to POKOJOWE PROTESTY!
Akcje te były z niezwykłym okrucieństwem rozegnane przez spesoddziały MSW „Berkut”. Mieszkańcy Kijowa wystąpili z poparciem studentów i wyszli na Majdan – centralny plac ukraińskiej stolicy. Żądania podpisania stowarzyszenia z UE zamieniły się na żądania ustąpienia władzy, która OSZUKAŁA wszystkich normalnych ludzi. Wszystkie protesty były pokojowe – mówię to w sposób odpowiedzialny jako naoczny świadek.
Brutalne rozgonienia protestów trwały, ale to tylko zwiększało zdecydowanie ludzi i zwiększało liczby protestujących w postępie geometrycznym. Przy tym nie wysuwano żadnych nacjonalistycznych haseł! My po prostu chcemy żyć w normalnym kraju, z normalną władzą, która nie rozwala kraju, a wzmacnia go. Nikt tutaj nie ogranicza Rosjan lub rosyjskojęzycznych. Na Ukrainie oni maja więcej praw i możliwości, aniżeli ukrainojęzyczni współobywatele.
Lecz władze nie słuchały wezwań do sprawiedliwości. Represje nasilały się. Ludzi wyławiali z tłumu, bili, aresztowali. To wszystko robiono demonstracyjnie, z podkreśleniem bezkarności działań służb siłowych bez jakichkolwiek prób zachowania pozorów legalności i sprawiedliwości ich działań.
16.01 w parlamencie Ukrainy z ogromnym naruszeniem prawa były przyjęte prawa pozwalające aresztowac i wsadzać za kraty WSZYSTKICH, którzy wypowiadali swoje niezadowolenie z władzy. Spowodowało to kolejne oburzenie narodu i sprowokowało opór protestujących przeciwko aparatowi przemocy. Kiedy pokojowa demonstracja skierowała się do Wierchownej Rady, aby wyrazić swój protest przeciwko wprowadzeniu tych praw, spec oddziały milicji niezgodnie z prawem zatrzymały akcję protestu prowokując demonstrantów. To było pierwsze starcie na ulicy Hruszewskiego, która prowadzi do budynku Wierchownej Rady. Protestujący wykorzystali kije i kamienie, a milicja – światło hukowe granaty i traumatyczną powodującą urazy broń, która „przypadkowo” była załadowana metalowymi kulami. Przy czym szczególnie aktywnie byli ostrzeliwani dziennikarze. W ciągu jednej doby ucierpiało 36 dziennikarzy na odcinku ulicy o długości 300 metrów!
Lecz to nie koniec. W okresie następnych 3 dni z broni palnej zostało zabitych 3 osoby. Jeszcze jednego porwali, pobili i porzucili, aby zmarł pod Kijowem. Przy tym prezydent Janukowycz uśmiechał się, mówił, że jest przeciw przemocy, że sytuacja jest pod kontrolą, a wszyscy winni będą ukarani. Lecz represje przeciwko aktywistom (areszty, rozbijanie ich samochodów, bicia) nadal trwały. Po raz pierwszy dla rozpędzenia i oddziaływania siły na protestujących użyto kryminalny element, który był wypuszczany z więzień, był opłacany i zwożony z południowo – wschodnich regionów Ukrainy dla walki z aktywistami. Oni pracowali w koordynacji ipod przykrywką milicji i spec oddziałów. Na Majdanie zebrali się przedstawiciele z całej Ukrainy obejrzycie spis zabitych: link na końcu!) i nie odstępowali, a tylko aktywizowali swój opór. Pojawiła się aktywna międzynarodowa reakcja. Władza nieoczekująca takiego obrotu spraw, zrobiła jakby krok do tyłu, i wydawało się, że pójdzie na kompromis. Było zmienione ohydne prawa, obiecali reformę konstytucji. Był zawarty rozejm. Lecz 18 lutego, kiedy wyznaczono posiedzenie parlamentu poświęcone rozwiązaniu tych problemów, które doprowadziły kraj do granicy nad przepaścią, pokojowa demonstracja została przemocą rozpędzona przez elementy kryminalne pod kierownictwem i przykryciem milicji. Przy tym w sposób bestialski zabito pałkami i kamieniami kilku ludzi – to oficjalnie, a nieoficjalnie kilka setek przepadło bez wieści. Jak twierdzą świadkowie, niektórych z tych ludzi zabijali, pakowali do worków i ładowali do samochodów.
A 19-20 lutego wyprowadzili na ulice BTR-y i rozpoczął się szturm barykad. A potem spec oddziały strzelały do ludzi z automatów i snajperskich karabinów. Zginęło około setki. To był szok! U niektórych protestujących także pojawiła się broń. To była myśliwska broń lub niskokalibrowe strzelby. Przeciwko bojowej wojskowej automatycznej broni! Władze sprowokowały siłowy opór! I zginęli ci, którzy byli bezbronni! Sami możecie to zobaczyć na video z Majdanu. Wystąpił naród w całym kraju! Oczywiście najwięcej w centrum, na północy i zachodzie, gdzie więcej jest etnicznych Ukraińców, gdzie jest mniej wyrażony postsowiecki syndrom. Lecz i na wschodzie i południu kraju władza Janukowycza nie czyniła niczego dobrego dla ludzi. Tylko kradła i uciskała. Po prostu, ludzie tam więcej się boją i są bardziej zależni od władzy.
Kiedy polała się krew, wszyscy zrozumieli, że oto teraz nie ma już powrotnej drogi! I zrozumiał to sam Janukowycz. Pod naciskiem narodu i międzynarodowej społeczności, zdecydował się na umowę z opozycją. Lecz sytuacja w Kijowie była już maksymalnie napięta do granic! Wszyscy rozumieli, że z prezydentem – mordercą umawiać się nie ma sensu. Tym bardziej, że on zaraz uciekł ze stolicy do Charkowa, gdzie był szybko zwołany zjazd lokalnych rad Partii Regionów. Przy tym Pasrtia Regionów zaczęła rozpadać się na oczach – każdego dnia opuszczało ją 10-20 deputowanych parlamentu, gubernatorów, itd.
W tych okolicznościach zebrał się w trybie pilnym parlament 21-22. 02 i uwzględniając zawartą z Janukowyczem umowę oraz jego ucieczkę, KONSTYTUCYJNA WIĘKSZOŚĆ przyjęła postanowienie o powrocie do konstytucji z 2004 roku, która głosi, ze Ukraina jest parlamentarno – prezydencką republiką, i która była niezgodnie z prawem pod naciskiem Janukowycza zmieniona w 2010 roku pod naciskiem Janukowycza przez sprzedajny sąd konstytucyjny. Wtedy przyjęto także postanowienie o usunięciu Janukowycza od władzy jako takiego, który porzucił swoje miejsce pracy i sekretnie uciekł do innego regionu kraju. Parlament stał się jedynym prawomocnym organem władzy w kraju, a wszystkie jego uchwały przyjmowano konstytucyjną większością głosów.
Rosyjska Federacja zareagowała na te uchwały wprowadzeniem swoich wojsk!!!!, to jest bezpośrednią agresją przeciwko suwerennemu państwu, którego terytorialna całość zobowiązała się bronić po dobrowolnym zrzeczeniu się Ukrainy z posiadanej broni jądrowej! Na podstawie niebezpieczeństwa „dka rosyjskich i rosyjskojęzycznych obywateli” nastąpiła agresja! Ci którzy byli na Ukrainie, sami mogą ocenić adekwatność takiego zagrożenia!
Oczywiście, jeśliby wierzyć w ten strumień brudnych i ordynarnych kłamstw, przeinaczeń i brudów, które w ramach informacyjnej wojny wylewały się na głowy Rosjan oglądających główne masowe media, to „sprawiedliwy gniew” powstał , aby bronić „bratniej Ukrainy”. Lecz zapewniam was jako naoczny świadek i uczestnik – choć nie tak bardzo aktywny z powodu koniecznej pracy – żadnych bojowników, nazistów i faszystów na Majdanie nie było i nie ma! Tutaj połowa ludzi jest z wyższym wykształceniem, ze znajomością minimum jednego języka europejskiego. Tutaj są ludzie którzy NA śmierć maja dosyć korupcji i sprzedajności władzy, która zagarnęła pod siebie całą gospodarkę i biznes, planowo niszczyła kulturę, wykształcenie i ochronę zdrowia! Tu są ludzie, którzy wyszli walczyć za siebie, za cały naród i za swoje dzieci! Ja, wszyscy moi przyjaciele i krewni i absolutna większość kolegów na różne sposoby popieraliśmy i popieramy nadal Majdan!
I my nie jesteśmy faszystami!
Po prostu my już jeden raz sparzyliśmy się! Dlatego pełnego zaufania do nowej władzy póki co nie ma. Dlatego też Majdan nie rozchodzi się i będzie wypełniał kontrolne funkcje. I Kijowianie podtrzymują go bardzo mocno.
A tu nagle – na ciebie „bratnia” Rosja tępo wprowadza swoje wojska!!!!!!!!! Inscenizuje nieporządki na Krymie, siłą zdobywa władzę i oznajmia woję z Ukrainą!
Koledzy! Przyjaciele!
Najbardziej na świecie my nie chcemy przelewu krwi, nie chcemy stawac się wrogami! Ale to są nasze ziemie i nasz wybór. My w żadnym wypadku nie chcemy walczyć, ale my się nieb poddamy! Jeśli zajdzie taka potrzeba, będziemy się bronić z orężem w rękach!
Pragnę, abyście dowiedzieli się prawdy o Ukrainie i w miarę możliwości popróbowali wpłynąć na swoje władze, żeby nie dopuścić do krwawej i niesprawiedliwej ze strony Rosji rzezi!
Rozprzestrzeniajcie prawdę o Ukrainie! Stańcie się twórcami pokoju!
Z poważaniem i nadzieją
Żigulin Andrzej
Зав. х/о больницы ЛІCОД
Руководитель Центра современной маммологии
Онкологическая больница ЛІСОД
Киев, Украина
тел. +380503342364
факс. +30445209400
zhygulin@lissod.com.ua
http://glavred.info/politika/zhestokiy-razgon-evromaydana-v-kieve-opublikovano-novoe-video-264759.html
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BA_%D0%BF%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D0%B1%D1%88%D0%B8%D1%85_%D0%BD%D0%B0_%D0%95%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%B5
http://kiev.segodnya.ua/kphotovideo/Ekskursiya-v-Mezhigore-vse-foto-rezidencii-ot-avtoparka-do-mramornoy-vannoy.html
http://www.youtube.com/watch?v=VhD6F1Xp1Uc
http://www.youtube.com/watch?v=gD1ob199EaE
http://www.youtube.com/watch?v=-e_Kdq78HCI
http://www.youtube.com/watch?v=y8TmEZAYj4I
http://lb.ua/news/2014/02/23/256750_obnarodovano_polnoe_video_boyni.html
http://censor.net.ua/news/271954/obnovlennyyi_spisok_pogibshih_v_hode_protivostoyaniyi_1820_fevralya_75_chelovek_foto
Уважаемые коллеги!
Хочу обратиться ко всем российским коллегам, кого интересует ПРАВДА и ОБЪЕКТИВНОСТЬ.
Меня зовут Жигулин Андрей Валентинович, я работаю в Киеве, в онкологической больнице ЛИСОД. Я врач хирург. Со многими из Вас я знаком лично.
На протяжении последних 3 месяцев в Украине происходят очень важные события. Криминальная коррупционная власть, которая, уничтожая все прогрессивное, новое, разумное, довела страну до полного обнищания и поставила ее на грань дефолта. Янукович, пообещав вести в страну в Европу, и проводя активную информационную работу в течение 9 месяцев, за неделю до подписания документов, вдруг, отменил свои обязательства, ничего не объяснив народу. Это вызвало возмущение у людей и наиболее активная часть – студенты – вышла на протестные акции. МИРНЫЕ АКЦИИ!
С необычной жестокостью эти акции были разогнаны спецподразделениями МВД «Беркут».
Киевляне поднялись на поддержку студентов, и вышли на Майдан – центральную площадь украинской столицы. Требования подписания ассоциации с Европейским Союзом сменились требованием отставки власти, которая ДОСТАЛА всех нормальных людей. Все протесты были мирными, говорю это со всей ответственностью, как очевидец.
Брутальные разгоны протестов продолжались, но это только усиливало решимость людей и увеличивало количество участников протестов в геометрической прогрессии. При этом никаких националистических лозунгов не выдвигалось! Мы просто хотим жить в нормальной стране, с нормальной властью, которая не разрушает страну, а укрепляет ее. Никто здесь не притесняет русских или русскоязычных. В Украине у них гораздо больше прав и возможностей, чем у украиноязычных сограждан.
Но власть не слышала призывов к справедливости. Репрессии усиливались. Людей вылавливали, избивали, арестовывали. Причем все это делалось демонстративно, подчеркивая безнаказанность действий силовиков и даже не пытаясь соблюсти даже видимость справедливости.
16.01 в Парламенте Украины, с грубым нарушением регламента, были приняты законы, позволяющие арестовывать и садить за решетку ВСЕХ, кто высказывал свое недовольство властью. Это вызвало очередное возмущение народа и спровоцировало противостояние протестующих с силовиками. Когда мирная демонстрация направилась к Верховной Раде, чтобы выразить протест против введения этих законов, спецподразделения милиции незаконно остановили акцию протеста и спровоцировали противостояние. Это стало первыми столкновениями на улице Грушевского, которая ведет к зданию Верховной Рады. Протестанты использовали палки и камни, а милиция – светошумовые гранаты и травматическое оружие, которое «случайно» заряжалось и металлическими пулями. Причем активно отстреливали именно журналистов. Только за 1 сутки пострадало 36 журналистов на одном отрезке улицы длиной 300 метров!
Но этим не закончилось. В течение последующих 3-х дней из огнестрельного оружия было убито 3 человека. Еще одного выкрали, избили и бросили умирать под Киевом. При этом президент Янукович улыбался, говорил, что он против насилия, что ситуация под контролем, а все виновные будут наказаны. Но репрессии против активистов (аресты, уничтожение автомобилей, избиения) продолжались. Впервые для разгона и силового воздействия на протестантов использовались криминальные элементы, которые выпускались из тюрем, оплачивались, вооружались и свозились из юго-восточных регионов Украины для борьбы с активистами. Они работали в координации и под прикрытием милиции и спецподразделений. Все это вызывало только усиление протестных настроений. На майдане собрались представители со всей Украины (посмотрите список погибших!) и люди не отступали, а только активизировали свое сопротивление. Появилась активная международная реакция. Власть, не ожидавшая такого поворота, сделала шаг назад, и, казалось, пошла на компромисс. Были отменены одиозные законы, пообещали провести конституционную реформу. Было заключено перемирие. Но 18 февраля, когда было назначено заседание Парламента, посвященное решению этих вопросов, поставивших страну на грань пропасти, мирную демонстрацию было грубо разогнано криминальными элементами под руководством и прикрытием милиции. При этом зверски, палками и камнями, были забиты до смерти несколько человек – это официально, а не официально – до нескольких сотен пропало без вести. По словам некоторых очевидцев, этих людей убивали, паковали в мешки и грузили в машины.
А 19-20 февраля на улицы вышли БТРы и начался штурм баррикад. А потом и откровенный расстрел людей из автоматов и снайперских винтовок спецподразделениями. Погибло около сотни. Это был шок! У некоторых протестантов, наверняка, тоже появилось оружие. Но это были охотничьи ружья или мелкокалиберные винтовки. Против боевого автоматического армейского оружия! Власть спровоцировала силовое противостояние! И погибли как раз те, кто был безоружен! Вы сами можете видеть это на видео, снятом на майдане. Поднялся народ по всей стране! Конечно, больше в центре, на севере и западе, где как раз больше этнических украинцев, где менее выражен постсоветский синдром. Но и на востоке и юге страны власть Януковича не делала ничего хорошего людям. А только воровала и давила. Просто там люди больше боятся и больше зависимы от власти.
Когда полилась кровь, все поняли, что вот теперь точно назад дороги нет! И это понял сам Янукович. Под давлением народа и международной общественности, он пошел на договор с оппозицией. Но ситуация в Киеве накалилась до предела! Все понимали, что с президентом-убийцей договариваться очень не надежно. Тем более, что он тут же удрал из столицы в Харьков, где был срочно созван съезд партии регионов местных советов. При этом партия регионов начала разваливаться на глазах – каждый день из нее начали выходить по 10-20 депутатов Парламента, губернаторы и т.д.
В такой ситуации Парламент срочно собрался 21-22.02 и, учитывая заключенные с Януковичем соглашения и его бегство, КОНСТИТУЦИОННЫМ БОЛЬШИНСТВОМ, принял постановление о переходе на конституцию 2004 года, которая провозглашает Украину парламентско-президентской республикой, и которая была незаконно, под давлением Януковича, отменена в 2010 году с помощью продажного конституционного суда. Тогда же было принято постановление об отстранении Януковича от власти как такого, который покинул свое рабочее место и тайно сбежал в другой регион страны. Парламент стал единственным легитимным органом власти в стране, и все его решения принимались конституционным большинством!
Российская Федерация отреагировала на это постановлением о введении войск!!!!,,,,, то есть прямой агрессией против суверенного государства, территориальную целостность которого обязалась защищать после добровольного отказа Украины от ядерного оружия! На основании опасности «для российских и русскоязычных граждан»! Те, кто хоть раз бывал в Украине - сами могут оценить «адекватность» такой угрозы!
Конечно, если верить в тот поток грязной и грубой лжи, подтасовок и грязи, которая в рамках настоящей информационной войны выливалась на головы зрителей центральных российских масс-медия, то «справедливый гнев» возникает за судьбу «братской Украины». Но заверяю вас как очевидец и участник, хотя и не очень активный (к сожалению, в силу своей работы) – никаких боевиков, нациков и фашистов на Майдане не было, и нет! Здесь половина людей с высшим образованием, со знанием как минимум одного европейского языка. Здесь люди, которым ДОСМЕРТИ надоела коррупция и продажность власти, которая подмяла под себя всю экономику и бизнес, планомерно уничтожала культуру, образование и здравоохранение! Здесь люди, которые вышли бороться за себя, весь народ, и своих детей! Я, все мои друзья и родственники и абсолютное большинство коллег, тем или иным способом, поддерживали и продолжают поддерживать Майдан! И мы не фашисты!
Просто мы один раз уже обожглись! Поэтому полного доверия и к новой власти пока нет. По сему Майдан и не расходиться, а будет выполнять контролирующую функцию. И он очень поддерживается киевлянами.
И тут вдруг – на тебе – «братская» Россия тупо вводит свои войска!!!!!!!!! Инсценирует беспорядки в Крыму, силой захватывает власть и объявляет войну Украине!
Коллеги! Друзья!
Больше всего на свете мы не хотим крови, мы не хотим становиться врагами! Но это наша земля и наш выбор. Мы ни с кем не хотим воевать, но мы не сдадимся! Если понадобиться, мы будем защищаться, в том числе и с оружием в руках!
Я хочу, что бы вы знали правду об Украине и, по мере сил, возможно, смогли бы повлиять на свою власть, чтобы не допустить кровавой и несправедливой со стороны России, бойни!
Распространяйте правду об Украине! Станьте миротворцами!
С уважением и надеждой
Жигулин Андрей
Przetłumaczył i opublikował: Zbigwie
