Na dowód, że rosyjski Internet jest znacznie bardziej wolny niż np. polski, nawet przed konsekwencjami podpisania ACTA, przedstawiam kilka utworów i videoclipów cieszącego się w ostatnich miesiącach zaskakującą popularnością mało znanego do tej pory zespołu o wieloznacznej nazwie RABFAK.
Tłumaczenie tekstu piosenki „Białe wstążki” (znak protestujących przeciw fałszowaniu wyborów, wyśmiany przez premiera i przyszłego prezydenta /patrz zakończenie postu/ Putina jako przypominający prezerwatywę) :
„Wcześniej byłem głupim i nędznym Sowietem
Ale wstąpiłem na służbę z waszyngtońskim komitetem
I Putina żem sprzedał za nowy ajfon
Bo jest lżejszy i cieńszy niż on
Siedzę w Kontakcie* i na Facebooku
Podstępne sieci plotę jak pająk
Jam trolli zabanił, friend-ów namówiłem
I już sracz** przechodzi w real
Do przodu pingwiny* ! Do przodu chomiczki* !
Katastrofa tobie Russia, nie wstaniesz ty z kolan
Twoją wdowią chustkę porwiemy na kawałki
Na białe wstążki, na białe wstążki
Patrz, za tarczami nudzi się ZOMO
Pocałujmy ich baby, come on
Im źle być mięsem armatnim imperium zła
A tu dla nich są „kissy” [= pocałunki] i gorzała'
Sekret rewolucji jest jasny i prosty
Zrozpaczonym - „lajki” [= "like" = pochwały], ważniakom - skopiowane posty
Niech Hilary śle nam dalej kasę
Już lepiej kasę niż rakiety …
„ Я раньше был глупым и нищим совком
но взял меня в штат вашингтонский обком
я путина предал за новый айфон
поскольку тот легче и тоньше чем он
сижу я в контакте, хожу на фейсбук
коварные сети плету как паук
я троллей забанил, френдов уболтал
и вот уже срач переходит в реал
вперед, пингвины! вперед, хомячки!
капец тебе russia, не встанешь с колен ты
мы вдовий платок твой порвем на клочки
на белые ленты, на белые ленты
смотри за щитами тоскует ОМОН
давай поцелуем их baby, come on
им скучно быть мясом империи зла -
а тут у нас кисы и море бухла
вперед, пингвины! вперед, хомячки!
…
Секрет революции ясен и прост:
отчаянным - лайки, крутым - перепост
Пусть Хилари шлет нам и дальше бабло
Уж лучше бабло чем ракетой в табло
вперед, пингвины! вперед, хомячки!
…
„Ech, Rosja moja” (z punktu widzenia oligarcha, deputowanego lub innego ważniaka)
„Ja zawczasu znam układ
Ja umiem dać prezent
Dlatego jestem poseł
Dlatego jestem prezydent
(…)
Ech, Rosja moja,
Węgla „potąd” , ropy do ch#ja
Las do nieba i dziczy pełno
I szkoda, że ludzie to gówno
(…)
Pokłonię się pustyniom i lodom
I zostanę z tobą na zawsze
Nikomu ciebie nie oddam
Ja ciebie sam radośnie zjem”
„ Я заранее знаю расклад,
Я умело назначил процент,
И поэтому я депутат,
И поэтому я президент!
Я на карту смотрю не дыша
От просторов впадая в экстаз
Ох до чего же ты вся хороша,
До чего же ты радуешь глаз!
Эх, Россия моя!
Нефти до жопы
Угля до хуя!
Лес до небес и дичи полно
Жаль только — люди говно.
На Чукотке лютует мороз,
А в Сочах в это время тепло.
Я люблю свою землю до слёз,
Потому что мне здесь повезло!
Поклонюсь я пустыням и льдам
И останусь с тобой насовсем,
Никому я тебя не отдам,
Я один тебя радостно съем!
Ulubiony teledysk mojego kolegi, szczególnie polecam fragment od T= 0:58
I z ostatniej chwili, teledysk nie tak mocny jak poprzednie, za to tekst – bardzo odważny:
Jest pewien chłopak w ojczystym mocarstwie
Popularny jak Andriej Arszawin, prawie
Na niebie lata i w wodzie nurkuje
Ładą Kalina Forda prześciguje
Z nim nawet w syfie nam jest bardzo wspaniale
Dlatego kochamy naszego wodza wytrwale
Ślą tobie najgorętsze pozdrowienia'
Chcielibyśmy jeszcze futbolnych zwycięstw
Putin, pokieruj FIFA!
Saakaszwili skopany jak piłeczka
I Łukaszenko zrobił się cichy i grzeczny
I Ukrainy nie ściąga nam gazu po cichutku
A Rosjanin pracuje lepiej niż Chińczyk
I Angelę Merkel trzymamy za jaja
Naszego lidera wszyscy szanują, nie bez kozery
Wenezuela, Iran i Hamas
Zgodnie lezą gnić w kiblu *
Dać by jeszcze Ameryce w mordę
Putin, pokieruj całym światem!
Co tam Ziemia – są ważniejsze sprawy
Kłócą się pacaki* i brużdżą orki
Kto zrobi ich w konia i wyciągnie z nich łapówę?
Kto im wciśnie na pilota Czubajsa [= synonim oszusta, złodzieja od nazwiska polityka od "prywatyzacji" - tłum.]
Kto skieruje na
Pandorę* oddział szturmowy?
Chcą ciebie, dobry nadczłowieku
Twoja kosmiczna rakieta już czeka
Putin, żegnaj na wieki wieków!
Есть один парень в родимой державе
он популярен почти как Аршавин
в небе летает и в воду ныряет не бздя
Ладой-Калиной уделал он Форда
с ним даже в жопе особенно гордо
вот почему беззаветно мы любим вождя
Шлют тебе самый горячий привет
Нижний Тагил, Москва и Уфа
нам бы еще футбольных побед -
Путин, возглавь ФИФА
Саакашвили отбуцкан как мячик
И Лукашенко стал паинька-мальчик
И Украина не тырит наш газ втихаря
русский работает лучше китайца
Ангелу Меркель мы держим за яйца
Нашего лидера все уважают не зря -
Венесуэла, Иран и Хамас
Строем шагают мочиться в сортир
Дать бы еще Америке в глаз
Путин, возглавь весь мир
Что там Земля - есть покруче разборки
Срутся
пацаки и пакостят орки
Кто разведет их и кто с них получит откат?
Кто остановит полет Энтерпрайза?
Кто им поставит пилотом Чубайса?
Кто поведет на
Пандору ударный отряд?
Альфа Цетавра, Тау Кита
ждут тебя, добрый сверхчеловек
Твой звездолёт готов - от винта!
Путин, прощай навек
O grupie RABFAK :
Od tłumacza:
Tych, którzy zobaczyli w powyższej satyrze zapowiedź rychłego krachu „putinowskiego reżimu”, pragnę uspokoić. Szybko to się nie stanie! Oczywiście Rosja jest bardzo nieprzewidywalna, nie na tyle jednak, aby obecny premier nie wygrał (nawet uczciwie! ;) wyborów prezydenckich 4 marca.
Po pierwsze dlatego, że nie ma on poważnych konkurentów, po drugie - bo nikt z nim obecnie nie jest w stanie wygrać, po trzecie – bo tak on urządził scenę polityczną w Rosji, że patrz punkt 1.
To swoiste skonstruowane przez jego otoczenie polityczne perpetuum mobile próbuje na polskie podwórko skopiować Donald Tusk i jego wierne nowaki. Na razie bardzo skutecznie. A że Polacy i Rosjanie, wbrew pozorom, są bardzo podobni w pewnych reakcjach, to układ wypracowany od 2007 roku w Polsce może przetrwać wcale nie krócej niż ten rosyjski.
Byle głównymi rywalami rządzących w obu państwach pozostały takie niewybieralne figury jak Jarosław Kaczyński i Gienadij Ziuganow.
Ten ostatni, nawet jeżeli wejdzie do drugiej tury wyborów prezydenckich, tylko z tego powodu, że Putinowi zabraknie do 50,1% kilku procent (wątpliwe, imho), to przegra tam w cztero- , pięcio- krotnej skali. No bo kto by chciał głosować w 2012 roku, XXI wieku, nawet nie cierpiąc Putina, na rosyjskiego
Albina Siwaka (youtubka -
Siwak live!), jakby cudem przeniesionego w czasie z lat 70-tych ubiegłego wieku „ideowego” komunisty?
Tłumaczenia tekstów moje swobodne. Za niedokładności proszę o wybaczenie. Część prawdopodobnie niezrozumiałych wyrażeń zaznaczyłem gwiazdką [ * ] - można pytać, postaram się wytłumaczyć.
