Po nieprzemyślanym wyskoku Cezarego K. który jak „ryżyj w cyrku” (kto zna to rosyjskie powiedzenie, wie o co chodzi) łaskaw był wczoraj pod moją nieobecność zdezinformować naszych czytelników, zostałem zmuszony opublikować swój niedokończony tekst o rosyjskojęzycznym forum tłumaczeń ursa. Cezary ma ten dar, że rozumie z rosyjskiego tekstu nieco ponad połowę, więc i połowa obelg do niego nie dociera. Stąd też i jego beztroski stosunek do najbardziej antypolskiej (charakterem, nastrojem) instytucji medialnej od Ministerstwa Propagandy Josepha Goebbelsa. Zresztą tamci forumczanie posługują się materiałami wyprodukowanymi przez goebelsowskich specjalistów np. w 1940 roku. Poniższe studium jest prowizorycznym zarysem i stąd jego pierwszy numer oznaczający, że będzie ciąg dalszy.
Internet jest medium umożliwiającym podróżowanie nie tylko w przestrzeni, ale i w czasie.
Prawie rok temu zostałem zaproszony do forum ursa-tm.ru , na którym publikowane są wybrane sugestywnie ( o tym później) tłumaczenia polskich artykułów prasowych i internetowych (w tym lub zwłaszcza z wiodącej platformy hostingowej - salon24.pl), a pod tymi tłumaczeniami dodawane są, przez tłumaczącą i przez jej stałych wyznawców, tj. forumczan, komentarze, (zazwyczaj bardzo surowe) oceny, często obejmujące swym krytycyzmem cały naród polski i jego historię. Zajmuje się tym zazwyczaj stały, dość zawężony do 10-20 nicków krąg przypominający profesjonalnych klakierów.
Nieodzownym, wręcz jak amway-owskim obrzędem są „podziękowania wdzięcznych forumczan dla dzielnej tłumaczki Ursy – Tamary Mihailowny – za kolejne odsłonięcie prawdziwego antyruskiego obrazu Polski i Polaków”.
Na samym początku wirtualnego pobytu tam dostałem obuchem w głowę – treść mniej więcej taka – „polskie obozy koncentracyjne dla jeńców sowieckich były środkiem ich eksterminacji dokonanego z premedytacją i cynizmem”. Nawet w tym tygodniu jeden z lepiej zorientowanych w historii Polski nicków, znany również na salonie24 – im78 zaliczył obóz w Berezie Kartuskiej do „polskich obozów śmierci”. Nie wywołał tym żadnego oddźwięku u moderatorów lub innych, poza mną, rozmówców.
Przez kontrast do polskiego sadyzmu pokazywano humanitarny sposób uśmiercenia polskich jeńców w Katyniu przez Niemców w 1941 roku. Tak przez Niemców. Cały miesiąc zajmowałem się wyjaśnianiem i tłumaczeniem faktów z tym związanych. Co „oni” nazwali powtarzaniem wspieraniem „wersji dr Goebbelsa”. Nawet po oświadczeniach premiera Putina i prezydenta Miedwiediewa oraz ostatniej uchwale rosyjskiej państwowej Dumy (nazwanej tam "zdradą") nie przechodzi im przez „gardło” (tj. przez klawiaturę ) odrobina przyzwoitości i prawdy o zbrodni katyńskiej. No może poza stwierdzeniem, że jeżeli naprawdę zrobiły to służby sowieckie to musiały mieć istotny powód, np. odmowa wykonywania poleceń nadzorców lub otwarty bunt. Czyli dalej nie są odpowiedzialne za tą zbrodnię.
Uwaga! „Oni” to nie wszyscy tamtejsi forumczanie, a jakieś ich 60-70% , bardzo radykalna, wręcz fundamentalna w racjach obrony czci i chwały wielkiego, zwycięskiego i dostatniego we wszelkie dobra Związku Radzieckiego każdego okresu (również stalinowskiego i leninowskiego).
Ale odwrotnie ta zasada nie jest stosowana – jeden z bardziej tępych (lub takiego udający) forumczanin napisał z pewnością znawcy, że „
dowódcy Powstania Warszawskiego przesiedzieli całą bitwę (warszawską) w bezpiecznych miejscach i razem ze swoimi rodzinami nie narażali się na niebezpieczeństwo, zabezpieczając sobie dostatnią i ciepłą niewolę do końca wojny, a po niej komfortowe życie na bogatym Zachodzie”. Spokojnie, wstrzymując emocje, opisałem losy najbliższej rodzin Komendanta Głównego AK generała Bóra-Komorowskiego, jego zastępcy gen. Pełczyńskiego „Grzegorza”, liniowego dowódcy Powstania – płk /gen. „Montera” Chruściela i kilku innych dowódców AK i WP. Dodałem opis kanałowej wędrówki sztabu Bóra i ciężkie ranienie jego zastępcy. Sprostowałem fałszywkę, że nie tylko Bór nie prosił Niemców o kawę podczas kapitulacji, a odrzucił zaproszenie vom dem Bacha do wspólnego zjedzenia obiadu. To ostatnie spotkało się z wybuchem szczerze udawanej pogardy z argumentacją typu, że radzieckim jeńcom nie dawano tygodniami nawet odpadków, a „dlaczegoś” Borowi zaproponowano generalski obiad – obrzydliwa sugestia wyzwania negatywnego odbioru polskiego generała, zakłamująca prawdę, że po klęskach 1943 roku zmienił się radykalnie niemiecki stosunek do jeńców radzieckich. Dopiero po 8 dniach mozolnych tłumaczeń i udowodnień, że nikt z rodzin wyższych przywódców KG AK "nie był wielbłądem" ów oszczerca zgodził się "wspaniołomyślnie" odwołać część (sic!) swych oszczerstw.
Znamienne wzburzenie tej sowieckiej (
nigdy rosyjskiej ! ) publiki powstało po wybraniu przeze mnie do avatora [= fotografia lub rysunek będący obrazkowym symbolem blogera czy dyskutanta]
generała Wladimira Oskarowicza Kapella wybitnego, bohaterskiego oficera rosyjskiego, walczącego z Niemcami podczas I wojny światowej, a potem z bolszewikami w wojnie domowej. Ten symbol niezłomności ideałom ojczyzny i wiary (w 2005 r.przedstawiciel moskiewskiej cerkwi ds. współpracy z armią rosyjską ojciec Dmitrij Smirnow powiedział:
„Generał Wladimir Kappel – własność Rosji jako człowiek, który okazał się prawdziwym generałem, strategiem i bohaterem. Wszystko co z nim związane powinno być otoczone chwałą”) doprowadził forum niemal do wrzenia. Nazwali to prowokacją. Porównywali Go nawet do Himmlera (sic!). Oni, tj. podający się za Rosjan, członków rosyjskiego narodu forumczanie ośmielili się tego wyjątkowo uczciwego i niezłomnego Rosjanina porównać do zbrodniarza, tchórza i psychopaty!
Administracja niezwykle czujna w przypadku obrażania pamięci Związku Radzieckiego tym razem nie zauważała niczego zdrożnego.
Natomiast bardzo szkodzi na tym forum nazywanie arcyzbrodniarza Stalina sołżenicynowskim „hersztem”, bandytą, Gruzinem, a nawet poufałym „Koba” czy „Soso” - „bez należytego szacunku jaki przystaje Zwycięskiemu Wodzowi, któremu ty i cały nikczemny polski naród zawdzięczacie życie” (i ten cytat dosłowny nie jest rzadkim głosem tam!).
Fajnie szefowa tego forum Ursa odkryła swój stosunek do kultury, do szanowania i do polskiego narodu
tutaj:
Na napisane przez wiernego wyznawcę inwektywy:
"польское зверьё" i "польские животные"
odpowiedziała:
Вот я и думаю, что ежели великий польский поэт имел право поносить публично русский народ, то ведь и представитель этого народа имеет право высказать своё мнение, пусть даже в достаточно крепких выражениях"
=
"
Ja myślę, że jeśli wielki polski poeta miał prawo srać na rosyjski naród, to i przedstawiciel tego narodu ma prawo wypowiedzieć swoje zdanie, nawet w dostatecznie mocnych wyrażeniach".
W ostatnim czasie zdarzył się jakże znamienny wypadek – jeden z najbardziej chamskim, „nie szczypiących się” politruków za napisanie (zresztą na salonie24.pl) nazwiska szefa WRON-u „JaruSSki” nazwał mnie (kolejny zresztą raz, wcześniej wściekłość jego wywołała informacja, że za generała Jaruzelskiego nie było prawie nic w polskich sklepach poza przysłowiowym octem) „podlcem” [= łajdakiem] i „
wynikiem stosunku szlachcianki z osłem” + dorzucił najbardziej wulgarne przekleństwa z bogatego rosyjskiego języka. Obraźliwe wulgaryzmy zostały przez administratora wprawdzie usunięte, ale nie została mu udzielona jakakolwiek reprymenda (w sytuacji kiedy mnie blokowano dwukrotnie za używanie skrótu SS odnośnie Sowietskogo Sojuza, i grożono banicją za artykuł sugerujący, że przedostatni szef tegoż SS - Konstantin Czernienko był katem w czasie stalinowskich represji), a od Gospodyni forum dostał mniej więcej taką laurkę:
„
Szanowny Bao. Bardzo Was lubię, typ mężczyzny, który potrafi wypowiedzieć się ostro kiedy trzeba, jest moim ideałem” itp.
Niedawno przetłumaczyła ona artykuł-reportaż z pielgrzymki do Smoleńska Zuzanny Kurtyki, wdowy po prezesie IPN-u. Po masie kalumni w komentarzach dotyczących różnych nie podobających się wyznawcom wielkości ZSRR jej opinii o byłym imperium zamieszczono jej zdjęcia, na których widać jej zbolałą przez stratę męża twarz. Jeden z komentarzy wiernych forumczan Ursy : „Zbyt dużo pije”
Na co drugi:
„Nie, zwykłe następstwa zbytecznie częstych lewatyw. Pewnie jeszcze mama ją męczyła lewatywami i wpadła w uzależnienie (...)"
Mimo zgłaszanych moderatorowi zastrzeżeń – nie zauważył on w tych komentarzach nic niestosownego. Kto nie wierzy – może się przekonać klikając
tu
Jak pisał wspaniały polski poeta „jest to po prostu kwestia smaku”.
Reszta to cel, który uświęci każdy środek.
a tym celem jest na tamtym forum przede wszystkim - to co w tym fragmencie "Seksmisji", tylko, że to nie feministyczne, a antypolskie forum -
Witek
Witek
Antypolski salon nienawiści Ursy cz.1
Антипольский салон ненависти Урсы
Часть 1
После необдуманной выходки Цезария К., который, как «рыжий в цирке» (кто знает это русскую поговорку, тот поймёт, о чём речь), вчера, в моё отсутствие, был так любезен, что дезинформировал наших читателей, я принуждён опубликовать свой незаконченный текст о русскоязычном форуме переводов ursa. У Цезария есть такой дар, что он из русского текста понимает чуть больше половины, так что половина оскорблений до него не доходит. Отсюда и его беззаботное отношение к наиболее антипольской (по характеру, настроению) медиа-организации от Министерства Пропаганды Йозефа Геббельса. Впрочем, тамошние форумчане пользуются материалами, изготовленными геббельсовскими специалистами, например, в 1940 году. Данное исследование является лишь кратким наброском, отсюда его первый номер, обозначающий, что будет продолжение.
Интернет – это медиум, дающий возможность путешествовать не только в пространстве, но и во времени.
Почти год назад я был приглашён на форум ursa-tm.ru , на котором публикуются убедительно подобранные (об этом позже) переводы из прессы и интернета (в том числе или в особенности с ведущей хостинговой платформы - salon24.pl), а под этими переводами добавляются переводчицей и её верными последователями, то есть форумчанами, комментарии (обычно весьма суровые), оценки, часто охватывающие своим критицизмом весь польский народ и его историю. Обычно этим занимается постоянный, достаточно узкий (состоящий из 10-12 ников) круг, напоминающий профессиональных клакеров.
Непременным, прямо-таки amway-евским обрядом являются «благодарности признательных форумчан бравой переводчице Урсе – Тамаре Михайловне – за очередное открытие настоящего антимоскальского образа Польши и поляков».
В самом начале виртуального пребывания там я получил обухом по голове – смысл более менее такой – «польские концентрационные лагеря для советских пленных были местом их уничтожения, совершённого умышленно и цинично». Даже на этой неделе один из более ориентирующихся в истории Польши ников, известный также в Салоне24, im78, причислил лагерь в Березе Картуской к «польским лагерям смерти». Он не вызвал этим никакой реакции у модераторов или других, кроме меня, собеседников.
Для контраста с польским садизмом показывается гуманный способ умерщвления польских пленных в Катыни немцами в 1941 году. Да, немцами. Весь месяц я занимался разъяснением и растолковыванием фактов, с этим связанных. Что «они» назвали повторением, поддержкой «версии доктора Геббельса». Даже после заявлений премьера Путина и президента Медведева, а также последнего постановления российской государственной Думы (называемой там «предательством») они не могут выдавить из себя (то есть из клавиатуры) частицу приличия и правды о катынском преступлении. Ну, может, кроме утверждения, что если это на самом деле совершили советские службы, то у них должна была быть серьёзная причина, например, отказ выполнять приказы надсмотрщиков или открытый бунт. То есть они продолжают не быть ответственными за это преступление.
Внимание! «Они» - это не все тамошние форумчане, а каких-то 60-70% их, очень радикальная, прямо-таки фундаменталистская в смысле защиты чести и славы великого, победного и богатого всеми благами Советского Союза любого периода (в том числе сталинского и ленинского) (на этом предложение кончается, и кто или что радикальная и фундаменталистская, автор не сообщает, - прим. перев.).
Но в обратную сторону этот принцип не применяется – один из наиболее тупых (или притворяющийся таковым) форумчанин написал с уверенностью знатока, что «руководители Варшавского Восстания просидели всю битву (варшавскую) в безопасных местах и вместе со своими семьями не рисковали, обеспечив себе удобный и тёплый плен до конца войны, а после неё комфортную жизнь на богатом Западе».
Спокойно, сдерживая эмоции, я описал судьбы ближайших родственников Главного Коменданта АК генерала Бура-Коморовского, его заместителя генерала Пелчиньского «Гжегожа», линейного командующего Восстания – полковника\генерала «Монтера» Хрусчеля и нескольких других руководителей АК и ВП. Я добавил описание похода по каналам штаба Бура и тяжёлое ранение его заместителя. Я опроверг фальшивку, что не только Бур не просил у немцев кофе во время капитуляции, но отверг приглашение фом дем Баха на совместный обед. Это последнее вызвало взрыв искренне изображаемого (так и написано – искренне изображаемого, искренне притворного; что сие должно означать – не знаю, прим. перев.) презрения с аргументацией типа, что советским пленным неделями не давали даже отбросов, а «почему-то» Буру предложили генеральский обед – отвратительный намёк, направленный на создание негативного образа польского генерала, искажающий правду о том, что после поражений 1943 года радикально изменилось немецкое отношение с советским пленным.
Только через 8 дней мучительных объяснений и доказательств, что никто из родственников членов Ставки Верховного Главнокомандования АК «не был верблюдом», этот клеветник согласился отказаться от части (sic!) своих клеветнических утверждений.
Показательное возмущение этой советской (никогда российской!) публики, вспыхнувшее после того, как я выбрал себе на аватарку (фотография или рисунок, который является изобразительным символом блогера или участника дискуссии) генерала Владимира Оскаровича Каппеля, выдающегося, героического российского офицера, воевавшего с немцами во время Первой мировой войны, а потом с большевиками в гражданской войне. Этот символ верности идеалам Родины и веры (в 2005 году представитель московской церкви по вопросам сотрудничества с российской армией отец Дмитрий Смирнов сказал: «Генерал Владимир Каппель – собственность России как человек, который оказался настоящим генералом, стратегом и героем. Всё, что с ним связано, должно быть окружено славой») довёл форум почти до кипения. Это назвали провокацией. Даже сравнивали Его с Гиммлером (sic!). Они, то есть называющие себя русскими, членами русского народа форумчане осмелились этого исключительно честного и несгибаемого русского сравнить с преступником, трусом и психопатом!
Администрация, необыкновенно бдительная в случаях оскорбления памяти Советского Союза , на этот раз не заметила ничего безнравственного.
Зато очень вредит на этом форуме называние архипреступника Сталина солженицинским «паханом», бандитом, грузином и даже фамильярными «Коба» или «Сосо» - «без подобающего уважения, какое полагается Победоносному Вождю, которому ты и весь гнусный польский народ обязаны жизнью» (и эта буквальная цитата там нередкий голос!).
Госпожа начальница этого форума Урса обнаружила своё отношение к культуре, к уважению и к польскому народу здесь
http://ursa-tm.ru/fo...94&#entry206394
На написанные верным последователем оскорбления:
«польское зверьё» и «польские животные»
Ответила: «Вот я и думаю, что ежели великий польский поэт имел право поносить публично русский народ, то ведь и представитель этого народа имеет право высказать своё мнение, пусть даже в достаточно крепких выражениях»
То есть:
«Я думаю, что если великий польский поэт имел право ср*ть (так Витек переводит глагол поносить – прим. перев.) на русский народ, то и представитель этого народа имеет право высказать своё мнение, даже в достаточно сильных выражениях».
Недавно произошёл весьма знаменательный случай – один из наиболее хамских, «не щепетильных» политруков за написание (впрочем, в Салоне24) фамилии начальника WRON-а (Военный Совет Национального Спасения, орган управления Польшей во время военного положения, - прим. перев.) «JaruSSki» назвал меня (не в первый раз, впрочем, раньше его бешенство вызвала информация о том, что при генерале Ярузельском в польских магазинах не было почти ничего кроме вошедшего в поговорку уксуса) «подлецом» и «результатом совокупления шляхтянки с ослом» + прибавил наиболее вульгарные ругательства из богатого русского языка. Оскорбительные вульгаризмы, правда, были удалены администратором, но он не получил никакого выговора ( в ситуации, когда меня блокировали дважды за употребление аббревиатуры СС относительно Советского Союза и грозили мне изгнанием за статью о том, что предпоследний начальник того же СС – Константин Черненко – был палачом во время сталинских репрессий), а от Хозяйки форума получил примерно такой комплимент:
«Уважаемый Бао. Вы мне очень нравитесь, тип мужчины, который умеет высказаться резко, когда нужно, это мой идеал» и т.п.
Недавно она перевела статью-репортаж с паломничества в Смоленск Зузанный Куртыки, вдовы председателя ИНП. После массы клеветы в комментариях, касающейся разных её мнений о бывшей империи, не понравившихся поклонникам величия СССР, были помещены её фотографии, на которых видно её исстрадавшееся после утраты мужа лицо. Один из комментариев верных форумчан Урсы: «Слишком много пьёт»
А другой на это:
«Нет, обычные последствия слишком частых клизм. Наверняка ещё мама мучила её клизмами, и она впала в зависимость (…)».
Несмотря на замечания, обращённые к модератору, он не заметил в этих комментариях ничего неуместного. Кто не верит – может убедиться, кликнув сюда
http://ursa-tm.ru/fo...00&#entry243800
Как писал великолепный польский поэт, «это просто вопрос вкуса».
Остальное – это цель, которая оправдывает любые средства, а целью на том форуме является прежде всего – то, что в этом фрагменте «Сексмиссии», только это не феминистский, а антипольский форум -
Dziękujemy Ursie Wielce szanownej Tamarze Mihailownie za to nieoczekiwane bezbłędne tłumaczenie!
